Condiciones de contratación

General Terms for our Legal Services

Von Bila, de la Pava, Bertoletti SAS, is a Colombian law firm founded in 1999 first as partnership and then transformed into a limited liability company, with principal place of services and main office in Bogotá, Colombia. The firm and its lawyers and administration will always act on the highest level of ethics, quality and best services and the relations with its clients and third parties will be based on these General Terms that do apply if not contradicted by the client or third party and in no case these General Terms shall generate any situation of abuse case in which, such special un lawful provision shall be null and void and only the rest of these General Terms shall apply.

1. SERVICES: The services we will provide to you in relation to a particular matter will be agreed at the beginning of the matter and may be varied by mutual agreement
from time to time. The services we provide are for the benefit of the party to whom these terms are provided, and as specified in the accompanying correspondence. Unless otherwise agreed in writing by us, no other party shall have any rights to enforce any term of this retainer.
2. TEAM: The team of lawyers and/or administrative persons and paralegals in charge of the matters in our firm, will be informed in each annex to our invoices for each
case and as a matter of effectiveness the suitable lawyer(s) or person(s) will be in charge.

3. BASIS OF OUR CHARGES: Unless we agree a fixed fee for a particular matter, it is our policy to charge for our professional services on a time-spent basis. The
hourly rate of our lawyers varies from US$100 and US$280, depending upon their seniority (experience) and position. The hourly rates of the lawyers acting for you will be
advised upon request. Hourly rates are reviewed and may be adjusted periodically. At your request, we will be happy to provide you with a general estimate of how many hours
it may take us to complete a particular matter. Out of pocket expenses incurred by us on your behalf, including courier charges, bulk photocopying and international telephone calls, will be charged to you at cost. The costs of minor currier, minor photocopying and other items of minor expenditure can be charged in an estimated general fixed minor monthly expenses value of up to USD 25 and it will not be charged for in addition unless we consider them to be excessive. Any translation work undertaken by us will be charged at the normal rate in Colombia per page.

4. PAYMENT OF OUR INVOICES: Unless expressly otherwise agreed: We will invoice you monthly for the forgoing month. If you have any queries on any invoice,
please raise them with our comptroller ( comptroller@vonbilaw.com ) or with the partner or senior lawyer responsible for the matter within 2 weeks after receipt of the invoice. All invoices will be rendered in Colombian Pesos, USD or Euros. Our bank details are informed in the monthly invoices.

Our invoices are due immediately after the date of the invoice. If any part of the invoice is under discussion or shall be changed or modified, that rest of the invoice shall be paid in due time. If any amount owed to us remains outstanding more than 30 days after issue of the relevant invoice we may (subject in each case to applicable laws and regulations):
– Charge your account as client any expenses incurred to collect the outstanding
amounts;
– charge your account as client with interests at the highest permitted value for
interests in Colombia;
– stop acting on your behalf; and
– retain documents and papers belonging to you.
At the time of accepting your instructions, we may ask you to make a downpayment. In cases where we are entrusted to hold money for you, on account or otherwise, and unless
expressly otherwise agreed: We may use this money toward payment or part of the payment of our invoices outstanding from you. We will always inform you when this is
being done; and

5. WITHOLDING OR REDUCTION FOR TAXES AND BANK CHARGES:
Our fees are to be paid free of any withholding or deduction in respect of any taxes, duties or bank charges. If you are required by law to withhold or deduct tax, or if bank charges are deducted from your payment, then the amount of each invoice is to be treated as increased to the extent necessary to ensure that after any withholding or deduction we receive and retain a net sum equal to the amount of the invoice.

6. CONFLICTS OF INTEREST AND CONFIDENTIAL INFORMATION:
Subject to any legal or professional restrictions that apply to us, the following is agreed:
We will not act for any other client on any matter on which we actively are acting for you unless we have your express agreement that we may do so. You agree, however, that we
will otherwise be free to act for any other client either generally or on any specific matter in which you may have an interest, even if there is, or may be, a conflict between your interest and those of the other client, unless we conclude that it would be inappropriate for us to do so in the circumstances.
Your interests and the interests of another client of ours may conflict in any number of circumstances. The effect of 6.1 is that we may act for another client on any issue or
matter in which you might have an interest including without limitation (a) commercial transactions, business formations, mergers, joint ventures, acquisitions, financings,
contracts for services, insolvency, the protection of rights, representation to governmental or regulatory authorities; and (b) the resolution of any disputes, whether in any judicial forum or otherwise. Except where we have expressly agreed with you otherwise, we may also act generally for another client who, for you, is a market competitor.
We owe a duty of confidentiality to all our clients and accordingly, subject to any overriding legal obligation on you or us:
– we will keep all documents and information which we receive as a result of acting
for you confidential, and in particular we will not disclose them to any other client
of the firm without your express agreement.
– you agree that we will not be under any obligation to disclose to you or use on your behalf any documents or information in respect of which we owe a duty of
confidentiality to another client (or any other person).

You agree that the fact that we hold documents and/or information in respect of which we owe a duty of confidentiality to you and which are or may be relevant to a matter on
which we are instructed by another client will not prevent us from acting for that other client on the matter. However, in such a case we will put in place such arrangements as
we consider appropriate in the circumstances to ensure that the confidentiality of your documents and/or information is maintained.
You agree that we may publish or otherwise disclose to our other clients or third parties that fact that you are a client of our firm.

7. INSTRUCTING OTHER EXPERTS AND LAWYERS IN OTHER
JURISDICTIONS: It may be necessary during the course of a matter to instruct one or more experts outside the firm, such as accountants, consultants or specialist counsel. We
will discuss this with you at the appropriate time, including who might be suitable and the costs likely to be involved. If we need foreign legal advice on a particular matter, we will use our correspondent lawyers where available, unless you instruct us otherwise.
8. DOCUMENTS: Copyright: Original materials which we generate for our clients are protected by copyright, which belongs to us. The fee you pay for our work entitles
you to make use of those documents for the purposes for which they were prepared. You do not, however, obtain ownership of the copyright in the documents unless we
specifically agree to this in writing.

Retention of files: We will retain any file relating to a matter on which we have acted for you for five years after the matter is completed, unless we agree otherwise. We will then dispose of the file without further reference to you.

9. APPLICATION OF THESE TERMS AND AMENDMENTS: We provide our services to you on the basis of this document which is part of our written or verbal legal
services contract and which is public through our web site and on the basis of our accompanying correspondence. If you disagree with any of the terms, you should inform us within 30 days after beginning of our service agreement. These terms supersede any earlier agreement between us.
From time to time it may be necessary for us to amend the terms on which we act. Where this is the case, we will notify you directly or through our web site of the proposed
changes and, unless we hear from you in writing to the contrary within 30 days, such amendments will be deemed to come into effect from the end of that period.

10. RESOLVING ISSUES AND DISPUTES: Von Bila, de la Pava & Bertoletti SAS is open to receive any questions or suggestions you may have. It is always necessary
to first have at least 90 days of amicable solution efforts. In our firm please contact any of our partners. These terms shall be governed by and construed and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Colombia. Any claim against us founded on any allegation of negligence or breach of duty or otherwise in relation to any specific transaction or matter shall be referred to and be determined by the Courts of the Republic of Colombia. After 3 months of having the verbal or written legal service agreement with our law firm,

these General Terms and Conditions published in our office and in our web site
automatically apply to our service relationship.

Valid since January 2010.

Rechtsgebiete  l

Urheberrecht und gewerblicher Rechtsschutz, Handelsrecht, Verwaltung, unredlicher Wettbewerb und Streitschlichtung.   

Cavelier Abogados, Rechtsanwältin für Verwaltungsstreitigkeiten im Department, Bogotá, 1992-1998; Álvaro Castellanos & Compañía, leitende Anwältin im Department Marcas 1998-2003; Prieto & Carrizosa, leitende Position im Department für Gewerbeeigentum 2004-2007; Von Bila de la Pava & Bertoletti, Sozietät seit 2007.

   l  Werdegang

Zulassung    l

    1992 in Kolumbien.
Universität Santo Tomas, Kolumbien, Rechtswissenschaftliche Fakultät (Anwältin, 1992); Universität de los Andes, Bogotá, Spezialisierung im Handelsrecht. Handelskammer in Bogotá, ausgezeichnet für Schlichtung und alternative Techniken zur Konfliktlösung 2004.

   l  Ausbildung

Mitgliedschaften    l

ACPI, ASIPI, Kolumbianisch-Amerikanische Außenhandelskammer und Handelskammer Bogotá.
Spanisch und Englisch.

   l  Sprachen

Kontaktinformationen  l

polo@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 102

Rechtsgebiete  l

Immobilienrecht, Verwal-tungsrecht, Steuerrecht und Prozessvertretung.   

Associate, Arenas Plazas Abogados Asociados, Bogotá, 1995; Verwaltungsjurist, Oficina de Registro de Instrumentos Públicos de Bogotá, 1996; Verwaltungsjurist, Superintendencia de Notariado y Registro, Bogotá, 1997-2001; Associate, von Bila, de la Pava & Bertoletti, seit 2002.

   l  Werdegang

Zulassung  l

1994 in Kolumbien.
Universidad Libre de Colombia, Rechtswissenschaften, 1994; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Spezialisierung im Steuerrecht, 1995.

   l  Ausbildung

Mitgliedschaften   l

Spanisch und Englisch.

   l  Sprachen

Kontaktinformationen l

charria@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 107

Rechtsgebiete    l

International law regarding to economic and fisical offenses, administrative law, european and commercial law.  

Collaboration in the university of Trier, 2012 – 2014; Sports Services South America SAS, Medellin, 2015; Legal consultant, von Bila – de la Pava – Bertoletti, Bogotá, since august 2015.

   l  Werdegang

Zulassung  l

2014 in Germany.
University of Trier (First State Exam, 2012), German University of Administration Law Speyer (supplementary studies, 2013), District Court of Koblenz (legal clerkship, Second State Exam, 2014) .

   l  Ausbildung

German, Spanish, English.

   l  Sprachen

Kontaktinformationen  l

buchhagen@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 106

Rechtsgebiete   l

Gerichtsanwalt, Zivilrecht und Arbeitsrecht.   

B & B Abogados E.U. 2001-2006; von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, seit 2006.

   l  Werdegang

Zulassung  l

  2011 in Kolumbien.
Universidad La Gran Colombia, Rechtswissenschaftliche Fakultät (Anwalt 2011), Universidad la Gran Colombia, Bogotá, Spezialisierung im Arbeitsrecht, 2012. Dritter Internationaler Kongress im Arbeitsrecht, Bogotá, Kolumbien 2012.

   l  Ausbildung

.

Spanisch

   l  Sprachen

Kontaktinformationen l    .

vargas@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 112

Rechtsgebiete   l

Zivilrecht, Verfassungsrecht und Verwaltungsrecht   

Selbständiger Rechtsanwalt, 2004-2005; Mitarbeit in der Kolumbianischen Botschaft, Deutschland, Konsularabteilung 2008; Honorarprofessor Lernprogamm- Modulo Politico Economico in der Rechtswissenschaftsfakultät, 2009; Rechtsanwalt in der Kanzlei von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, seit 2009.

   l  Werdegang

Zulassung    l

    2005 in Kolumbien.
Universidad Santo Tomas, Bogotá, Studium der Rechts-wissenschaften, 2003; Konstanz Universität, Deutschland, Studium Verfassungs- und Verwaltungsrecht, 2003-2004; Lehrauftrag im Consultorio Juridico, Universidad Santo Tomas 2005; Universidad Santo Tomas; Diplom in „Tecnicas de Investigación y de Juicio Oral“, 2005; Konstanz Universität (LLM) im Verwaltungsrecht, 2007.

   l  Ausbildung

Mitgliedschaften  l

Colegios de Abogados de Alemania y Frankfurt; Consejo Superior de la Juricatura
de Francfort American Bar Association; American Bar Association (ABA); Cofundador y miembro
de la Junta de la Sociedad para Derecho Arábigo e Islámico.
Spanisch, Deutsch und Englisch.

   l  Sprachen

Kontaktinformationen l

barreto@vonbilaw.com
Tel. +57(1) 6 29 19 04 EXT 108

Rechtsgebiete   l

  Handels- und Gesellschaftsrecht, Steuerrecht, Wettbewerbsrecht, Öffentliches Recht, Banken- und Versicherungsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslandsinvestition, Prozessvertretung und Schiedsgerichtsbarkeit.

Unternehmensjurist, Carvajal S.A., 1989-1993; Verwaltungsjurist, Superintendencia de Industria y Comercio, Abteilung Wettbewerbsrecht, Bogotá, 1993; Senior Associate, Cavelier Abogados, Abteilung Prozessvertretung, Bogotá, 1994-1998; Senior Associate und Leiter der Abteilung Handelsrecht, Cavelier Abogados, 1998-1999; Geschäftsführer für Rechts- und Steuerangelegenheiten, Panamco Coca Cola Colombia S.A., Bogotá, 1999-2001; Partner, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, seit 2001.

   l  Werdegang

Zulassung    l

  1989 in Kolumbien.
IBA, INTA, Italienisch-Kolumbianische Handelskammer.

    l     Mitgliedschaften

Ausbildung     l

Universidad Externado de Colombia, Rechtswissenschaften (Abogado, 1987); Universidad de los Andes, Bogotá, Spezialisierung im Handelsrecht, 1991; Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Spezialisierung im Gesellschaftsrecht, 1993; Colegio Mayor de Nuestra Se ñora del Rosario, Bogotá, Spezialisierung im Steuerrecht, 1995; Lehrauftrag für Internationale Vertragsgestaltung, Facultad de Finanzas, Gobierno y Relaciones Internacionales, Universidad Externado de Colombia, 2001-2003; Lehrauftrag im Prozessrecht des gewerblichen Rechtsschutzes, Facultad de Derecho, Centro de Estudios de la Propiedad Intelectual, Especialización en Propiedad Industrial, Derecho de Autor y Nuevas Tecnologías, Universidad Externado de Colombia, 2001-2003.
Spanisch und Englisch.

   l  Sprachen

Rechtsgebiete   l

Commercial Law, Corporate Law, Mergers & Aquisitions, Tax Law, Public Bids, Banking Law, Project Finance, Intellectual & Industrial Property Law, License Agreements and Arbitration.

Junior Associate, Dr. Ditges Law Office, Bonn, Germany, 1994; Junior Associate, Baker & McKenzie (Raisbeck, Lara, Rodriguez & Rueda), Bogotá, 1995; Senior Associate, Cavelier Abogados, Bogotá,1996-1999; Partner, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, since 1999

   l  Werdegang

Zulassung    l

  1994 in Germany, 1995 in Colombia.
IBA, INTA, GRUR, Board Member of the German-Colombian Chamber of Commerce, Swiss-Colombian Chamber of Commerce, SCALAS social project, CROSS BORDER BUSINESS LAWYERS (CBBL), Colegio Andino, TRIANA - German-Latin-American Lawyers Association and German-Colombian Lawyers Association.

    l  Mitgliedschaften

Ausbildung      l

University of Tübingen, Germany, Law School, 1987; Université Lausanne, Switzerland, Comparative Law, 1988; University of Bonn, Germany, Law School, 1994; Second State Examination in Law, 1994; Universidad Externado de Colombia, Bogotá, postgraduate studies in Commercial Law, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Diploma in Taw Law, 1997.
Spanisch, Deutsch , Englisch und Französisch.

   l  Sprachen

Rechtsgebiete  l

Handels- und Gesellschaftsrecht, Steuerrecht, Geldtransfer, Auslandsinvestition, Arbeitsrecht.

Junior Associate, Deloitte & Touche, Tax & Legal Department, Bogotá, 1996-1998; Senior Associate, Cavelier Abogados, Practice Group Handels- und Gesellschaftsrecht, Bogotá, 1998-1999; Partner, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, seit 2000.

   l  Werdegang

Zulassung      l

    1996 in Kolumbien.
IBA.

    l    Mitgliedschaften

Ausbildung        l

Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Facultad de Jurisprudencia, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Diplomado en Impuestos, 1996; Israel Institute of Technology, Programa sobre la Administración de la Pequeña y Mediana Empresa, 1997; Universidad de los Andes, Bogotá, Especialización en Derecho Comercial, 1999.
Spanisch und Englisch.

   l    Sprachen

Practice areas   l

Commercial Law, Tax Law, Exchange Control, Foreign Investment and Labour Law.

Junior Associate, Deloitte & Touche, Tax & Legal Department, Bogotá, 1996-1998; Senior Associate, Cavelier Abogados, Practice Group Commercial and Company Law, Bogotá, 1998-1999; Partner, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, since 1999.

   l   Experience

Admissión   l

    1996 in Colombia.
IBA.

    l   Memberships

Education     l

Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Law School, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Diploma in Tax Law, 1996; Israel Institute of Technology, International Course in Small and Medium Industrie Administration, 1997; Universidad de los Andes, Bogotá, postgraduate studies in Commercial Law, 1999.
Spanish and English

   l   Languages

Practice areas    l

Commercial Law, Corporate Law, Mergers & Aquisitions, Tax Law, Public Bids, Banking Law, Project Finance, Intellectual & Industrial Property Law, License Agreements and Arbitration.

Junior Associate, Dr. Ditges Law Office, Bonn, Germany, 1994; Junior Associate, Baker & McKenzie (Raisbeck, Lara, Rodriguez & Rueda), Bogotá, 1995; Senior Associate, Cavelier Abogados, Bogotá,1996-1999; Partner, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, since 1999

   l   Experience

Admissión   l

  1994 in Germany, 1995 in Colombia.
IBA, INTA, GRUR, Board Member of the German-Colombian Chamber of Commerce, Swiss-Colombian Chamber of Commerce, SCALAS social project, CROSS BORDER BUSINESS LAWYERS (CBBL), Colegio Andino, TRIANA - German-Latin-American Lawyers Association and German-Colombian Lawyers Association.

    l   Memberships

Education     l

University of Tübingen, Germany, Law School, 1987; Université Lausanne, Switzerland, Comparative Law, 1988; University of Bonn, Germany, Law School, 1994; Second State Examination in Law, 1994; Universidad Externado de Colombia, Bogotá, postgraduate studies in Commercial Law, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Diploma in Taw Law, 1997.
Spanish, German, English and French.

   l   Languages

Practice areas    l

  Commercial and Company Law, Tax Law, Intellectual & Industrial Property Law, Competition and Unfair Practices, Public Law, Banking and Insurance Law, Foreign Investment, Litigation and Arbitration.

Inside Counsel, Carvajal S.A., 1989-1993; Attorney, Superintendence of Industry and Trade, Antitrust and Merger Division, 1993; Senior Associate, Litigation Department, Cavelier Abogados, 1994-1998; Senior Associate and Head of the Commercial Law Practice Group, 1998-1999; Legal and Fiscal Affairs National Manager, Panamco Coca Cola Colombia S.A., 1999-2001; Partner, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, since 2000

   l   Experience

Admissión   l

  1989 in Colombia.
IBA, INTA and Italian-Colombian Chamber of Commerce.

    l   Memberships

Education   l

School of Law, Universidad Externado de Colombia (Doctor in Law, 1989); Universidad de Los Andes (Specialist, Commercial Law, 1991); Pontificia Universidad Javeriana (Specialist, Corporate Law, 1993); Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Specialist, Tax Law, 1995); lectureship in International Contract Law, Universidad Externado de Colombia, 2001-2003; lectureship in the law of procedure of the industrial property protection, Universidad Externado de Colombia, 2001-2003.
Spanish and English.

   l   Languages

Practice areas     l

Civil Law, Constitutional Law and Administrative Law.
  

Independent Litigator, 2004-2005; Embassy of Colombia in Germany, Consular Section, 2008; Santo Tomas University, Law Faculty, Professor of the Economic Political Unit, 2009; von Bila, de la Pava & Bertoletti, since 2009.

   l  Experience

Admissión   l

    2005 in Colombia.
Santo Tomas University, Law School and Political Science, Bogotá, 2003; University of Konstanz, Germany, Studies in Constitutional and Administrative Law, 2004-2005; Santo Tomas University, Bogota, University´s Legal Councel, 2005; Santo Tomas University, Diploma on Techniques of Investigation and Oral Judgment, 2005; University of Konstanz, Germany (LLM) Master in Administrative Law, 2007.

   l   Education

 l   Memberships

ELSA-Konstanz, asociación Europea de Estudiantes de Derecho
Spanish, German and English.

   l   Languages

Contact    l

barreto@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 108

Practice areas  l

Litigation, Civil Law, Labour Law.

  

B & B lawyers E.U. 2001-2006; von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, since 2006.

   l   Experience

Admissión   l

    2011 in Colombia.
University of Gran Colombia, School of Law (JD 2011), the Gran Colombia University, Bogotá, Specialization in Labor Law, 2012. Third international labour law congress Bogotá, Colombia 2012.

   l   Education

.

Spanish

   l   Languages

Contact    l    .

vargas@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 112

Practice areas     l

International law regarding to economic and fisical offenses, administrative law, european and commercial law.

 

Collaboration in the university of Trier, 2012 – 2014; Sports Services South America SAS, Medellin, 2015; Legal consultant, von Bila – de la Pava – Bertoletti, Bogotá, since august 2015.

   l  Experience

Admissión   l

2014 in Germany.
University of Trier (First State Exam, 2012), German University of Administration Law Speyer (supplementary studies, 2013), District Court of Koblenz (legal clerkship, Second State Exam, 2014) .

   l   Education

German, Spanish, English.

   l   Languages

Contact    l

buchhagen@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 106

Practice areas   l

Intellectual & Industrial Property Law, Commercial Law, Administration, unrighteous competition and conciliation.

  

Cavelier Abogados, lawyer for administrative contention in the Department, Bogotá, 1992-1998; Álvaro Castellanos & Compañía, directive lawyer in the Department of Marcas 1998-2003; Prieto & Carrizosa, directive position for industrial properties in the Department 2004-2007; Associate Von Bila de la Pava & Bertoletti (since 2007).

   l   Experience

Admissión   l

     1992 in Colombia.
University of Santo Tomas, Colombia, Juristic Faculty (laywer, 1992); University de los Andes, Bogotá, Specialisation in Commercial Law; Chamber of Commerce of Bogotá, graduate for mediation and alternative methods in conflict resolutions 2004.

   l   Education

Memberships  l

ACPI, ASIPI, INTA. Chamber of Colombian-American Commerce and Chamber of Commerce of Bogotá.
English and Spanish

   l   Languages

Contact    l

polo@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 102

Practice Areas   l

Real Estate, Registration, Administrative Law, Law of Succession, Tax Law and Litigation.

  

Junior Associate, Arenas Plazas Abogados Asociados, Bogotá, 1995; Attorney, Superintendence of the Real Estate Recording Office, Bogotá, 1996; Attorney, Superintendence of the Notaries and Registry, Bogotá, 1997-2001; Senior Associate, von Bila, de la Pava & Bertoletti, since 2002.

   l   Experience

Admissión   l

 1994 in Colombia.
Universidad Libre de Colombia, Facultad de Derecho, 1994; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Especialización en Derecho Tributario, 1995.

   l   Education

Memberships    l

Spanish and English.

   l   Languages

Contact    l

charria@vonbilaw.com
Phone. +57(1) 6 29 19 04 EXT 107

Especialidad   l

Derecho Inmobiliario, Registral, Administrativo y Tributario, Litigios.   
Abogado, Arenas Plazas Abogados Asociados, Bogotá, 1995; Abogado, Oficina de Registro de Instrumentos Públicos de Bogotá, 1996; Abogado, Superintendencia de Notariado y Registro, Bogotá, 1997-2001; Asociado, von Bila, de la Pava & Bertoletti, desde 2002.

   l   Experiencia

Admisión   l

 1994 en Colombia.
Universidad Libre de Colombia, Facultad de Derecho, 1994; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Especialización en Derecho Tributario, 1995.

   l   Formación

Membresías    l

Colegios de Abogados de Alemania y Frankfurt; Consejo Superior de la Juricatura de Francfort American Bar Association; American Bar Association (ABA); Cofundador y miembro de la Junta de la Sociedad para Derecho Arábigo e Islámico.
Inglés y Español

   l   Idiomas

Contacto    l

charria@vonbilaw.com
Tel. +57(1) 6 29 19 04 EXT 107

Especialidad   l

  Propiedad Intelectual e Industrial, Derecho Comercial, Administrativo, Competencia Desleal y conciliaciones.   
Caveller Abogados- Abogada del Departamento Contencioso Administrativo, Bogota 1992-1998 Alvaro Castellanos & Compañía- Abogada Directora del Departamento de Marcas 1998-2003,  Prieto& Carrizosa- Coordinadora del Departamento de Propiedad Industrial  2004-2007, von Bila de la Pava & bertoletti -Asociada desde 2007.

   l   Experiencia

Admisión   l

     1992 en Colombia.
Universidad de Santo Tomas, Colombia, Facultad de derecho (Abogada 1992); Universidad de los Andes, Bogotá. Especialización en Derecho Comercial. Cámara de Comercio de Bogota, Diplomado sobre Conciliación y técnicas alternativas de solución de conflictos 2004.

   l   Formación

Membresías    l

ACPI, ASIPI, INTA, Cámara de Comercio Colombo-Americana y Cámara de Comercio de Bogotá.
Español e Ingles

   l   Idiomas

Contacto    l

polo@vonbilaw.com
Tel. +57(1) 6 29 19 04 EXT 102

Especialidad   l

 Derecho Constitucional, Administrativo, Civil y Migratorio.   

Abogado independiente 2004-2005. Embajada de Colombia en Alemania,
Sección Consular 2008. Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Santo Tomas desde del
año 2009,Profesor de la Especialización en Derecho Administrativo, Profesor de la Maestría en
Derecho Público y Profesor de Maestria en Derecho Contractual Publico y Privado de la Universidad
Santo Tomas, Bogotá D.C. Ex director del Intercambio Académico entre las Universidades Santo Tomas y
Universidad de Konstanz 2012-2015.
von Bila, de la Pava y Bertoletti, desde 2009.

   l   Experiencia

Admisión   l

    2005 en Colombia.
Universidad Santo Tomas, Colombia, Facultad de Derecho 2003, Universidad Konstanz,

Alemania, Estudios en Derecho Constitucional y Administrativo, 2003-2004;Universidad Santo Tomas, Monitor

Consultorio Jurídico 2005; Universidad Santo Tomas, Bogotá, Diplomado en Técnicas de Investigación y Juicio Oral 2005;

Universidad de Konstanz, Alemania. (LLM) Magister en Derecho Administrativo 2007. Candidato al título de Doctor

en Derecho, en la Universidad de Valencia, España.

.

   l   Formación

Membresías    l

ELSA-Konstanz, asociación Europea de Estudiantes de Derecho
Español, Alemán e Ingles.

   l   Idiomas

Contacto    l

barreto@vonbilaw.com
Tel. +57(1) 6 29 19 04 EXT 108

Especialidad   l

Derecho Inmobiliario, Registral, Administrativo y Tributario, Litigios.   

Abogado, Arenas Plazas Abogados Asociados, Bogotá, 1995; Abogado, Oficina de Registro de Instrumentos Públicos de Bogotá, 1996; Abogado, Superintendencia de Notariado y Registro, Bogotá, 1997-2001; Asociado, von Bila, de la Pava & Bertoletti, desde 2002.

   l   Experiencia

Admisión   l

     1994 en Colombia.
Universidad Libre de Colombia, Facultad de Derecho, 1994; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Especialización en Derecho Tributario, 1995.

   l   Formación

Membresías    l  .

Colegios de Abogados de Alemania y Frankfurt; Consejo Superior de la Juricatura de Francfort American Bar Association; American Bar Association (ABA); Cofundador y miembro de la Junta de la Sociedad para Derecho Arábigo e Islámico.
Alemán, Inglés, Español, Árabe y Francés.

   l   Idiomas

Contacto    l    .

vargas@vonbilaw.com
Tel. +57(1) 6 29 19 04 EXT 112

Especialidad   l

  Derecho Comercial, Societario, Tributario, Inversión Extranjera, Prácticas Comerciales Restrictivas, Competencia Desleal, Dumping, Fusiones y Adquisiciones, Propiedad Intelectual e Industrial, Litigio

Universidad de Tübingen, Alemania, Facultad de Leyes, 1987; Université Lausanne, Suiza, Droit Comparé, 1988; Universidad de Bonn, Alemania, Facultad de Leyes, 1994; Monitor en Derecho Comercial, Universidad de Bonn, 1991; Rechtsassessor, 1994; Universidad Externado de Colombia, Bogotá, Especialización en Derecho Comercial, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Diplomado en Impuestos, 1997.

   l   Experiencia

Admisión   l

  1989 en Colombia.
IBA, INTA, Cámara de Comercio Italiana para Colombia.

    l   Membresías

Formación    l

Universidad Externado de Colombia, Facultad de Derecho (Abogado, 1987); Universidad de los Andes, Bogotá, Especialización en Derecho Comercial, 1991; Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Especialización en Derecho de Sociedades, 1993; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Especialización en Derecho Tributario, 1995; Profesor de Negocios y Contratación Internacional, Facultad de Finanzas, Gobierno y Relaciones Internacionales, Universidad Externado de Colombia, 2001-2003; Profesor en Procedimientos Judiciales en Propiedad Industrial, Facultad de Derecho, Centro de Estudios de la Propiedad Intelectual, Especialización en Propiedad Industrial, Derecho de Autor y Nuevas Tecnologías, Universidad Externado de Colombia, 2001-2003.
Español e Inglés.

   l   Idiomas

Especialidad   l

  Derecho Comercial, Societario, Tributario, Cambiario y Laboral.

Asociado, Deloitte & Touche, Departamento de Servicios Legales y Tributarios, Bogotá, 1996-1998; Asociado Senior, Cavelier Abogados, Departamento de Derecho Comercial, Bogotá, 1998-1999; Socio, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, desde 1999.

   l   Experiencia

Admisión   l

    1996 en Colombia.
IBA.

    l   Membresías

Formación    l

Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Facultad de Jurisprudencia, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Diplomado en Impuestos, 1996; Israel Institute of Technology, Programa sobre la Administración de la Pequeña y Mediana Empresa, 1997; Universidad de los Andes, Bogotá, Especialización en Derecho Comercial, 1999.
Español e Inglés.

   l   Idiomas

Especialidad   l

  Derecho Comercial, Derecho Corporativo e inversiones extranjeros  

2013 – 2016 Abogada en Gallego Abogados en Bogotá, desde octubre de 2016 Abogada en von Bila – de la Pava – Bertoletti en Bogotá

   l  Experiencia

Admisión   l

 

  Alemania: Diciembre de 2012 Colombia: Junio de 2014

2004 – 2009 Estudios de Derecho en la Universidad de Trier (Alemania);
2009 – 2010 Maestría (LL.M.) en Derecho en la Empresa en la Universidad
Pompeu Fabra en Barcelona (España);
2010 – 2012 pasante de derecho en el TribunalSupremo de Brandenburgo (Oberlandesgericht Brandenburg);
2013 – 2014 Especialización en Derecho Comercial en la Universidad Externado de Colombia en Bogotá;
2016 admitido por el Presidente de la Corte Suprema (OLG) de Brandenburgo como traductora oficial
para español/alemán y alemán/español.

   l   Formación

Alemán, Inglés, Español, Árabe y Francés.

   l   Idiomas

Contacto    l

buchhagen@vonbilaw.com
Tel. +57(1) 6 29 19 04 EXT 106

Especialidad   l

Asociado, Deloitte & Touche, Departamento de Servicios Legales y Tributarios, Bogotá, 1996-1998; Asociado Senior, Cavelier Abogados, Departamento de Derecho Comercial, Bogotá, 1998-1999; Socio, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, desde 1999.

Abogado, Kanzlei Dr. Ditges, Bonn, 1994; Asociado, Baker & McKenzie (Raisbeck, Lara, Rodriguez & Rueda), Bogotá, 1995; Asociado Senior, Cavelier Abogados, 1996-1999; Socio, von Bila, de la Pava & Bertoletti, Bogotá, desde 1999.

   l   Experiencia

Admisión   l

    1994 en Alemania; 1995 en Colombia.
IBA, INTA, GRUR, Miembro de Junta Directiva de Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana, Cámara de Comercio Colombo - Suiza, TRIANA - Asociación Latino-Alemana de Juristas, CROSS BORDER BUSINESS LAWYERS (CBBL), Colegio Andino, SCALAS - Sociedad Alemana de Labor Social.

    l   Membresías

Formación    l

Universidad de Tübingen, Alemania, Facultad de Leyes, 1987; Université Lausanne, Suiza, Droit Comparé, 1988; Universidad de Bonn, Alemania, Facultad de Leyes, 1994; Monitor en Derecho Comercial, Universidad de Bonn, 1991; Rechtsassessor, 1994; Universidad Externado de Colombia, Bogotá, Especialización en Derecho Comercial, 1995; Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Diplomado en Impuestos, 1997.
Español, alemán, inglés y francés.

   l   Idiomas

Commercial Law



• Incorporation of commercial companies • Advice on compliance with the company's internal and external obligations • Dissolution and liquidation of commercial companies • Advice on commercial contracts, including their preparation, review, execution and termination • Mergers and acquisitions • Splits • Association Business and Strategic Alliances • Privatizations • Financial and Banking Law, securities market • Privatizations • Financial Law

.

Lawyers


.

Intellectual



• Trademarks and Patents
• Licensing and Transfer of Technology

.

Lawyers


.

Labour



• Individual Labour Law
• Labour contracts
• Labour Litigations

.

Lawyers


.

Environmental



• Certifications (ISO 14000)
• Environmental Licenses and Administration Permits
• Economic Incentives to invest in Environment
• Market Gas Emissions Reduction
• Greenhouse effect
• Green Markets, Eco-labels and initiatives Bio-Trade
• Contracts Access to Genetic Resources
• Protection of Traditional Knowledge
• International Cooperation and Project Management Development

.

Lawyers


.

Administrative



• Contracting with State Entities
• Public tenders
• Administrative Proceedings before the various State agencies
• Claims against the State
• Popular Actions

.

Lawyers


.

Civil



• Civil Contracts
• Family Law
• Inheritance Law

.

Lawyers


.

Competition Law



• Unfair Competition
• Mergers and Acquisitions
• Antitrust Law
• Countervailing and Antidumping Duty Law

.

Lawyers


.

Middle East



• Contracts under Arab / Iranian Business Law
• Labor Law
• Public Bids
• Trusts
• Franchising
• Real Estate
• Privatizations
• Telecommunications
• Oil, Gas and Energy Law
• Public Utility Law
• Bankruptcy Law
• Technology Transfer
• Joint Ventures
• Arbitration
• Agency Law

.

Lawyers


.

Tributary



.

Lawyers


.

Tributario



• Debida diligencia
• Asesoría Tributaria Personas Jurídicas y Naturales
• Planeación tributaria
• Inversión extranjera
• Derecho Cambiario

.

Abogados Especializados


.

Medio Oriente



• Alianzas Estratégicas • Derecho Comercial y Societario • Arbitraje • Contratos de Suministro • Inversión Extranjera

.

Abogados Especializados


.

Competencia y Consumo



• Competencia Desleal
• Prácticas Comerciales Restrictivas ( Antitrust)
• Fusiones y Adquisiciones
• Dumping, Subvenciones y Salvaguardias
• Protección de Consumidor

.

Abogados Especializados


.

Civil



• Contratos civiles
• Fundaciones y corporaciones sin ánimo de lucro
• Derecho de Familia
• Derecho de Sucesiones
• Asuntos migratorios, visas
• Registraduría civil

.

Abogados Especializados


.

Administrativo



• Contratación con Entidades del estado
• Licitaciones públicas y privadas
• Actuaciones administrativas ante las diferentes Entidades Estatales
• Demandas contra el Estado
• Acciones Populares
• Derecho ambiental

.

Abogados Especializados


.

Inmobiliario



• Estudio de títulos
• Negociación y asistencia jurídica en contratos inmobiliarios
• Debida diligencia inmobiliaria
• Estructuración de proyectos inmobiliarios.
• Régimen de propiedad horizontal
• Permisos urbanísticos

.

Abogados Especializados


.

Laboral



• Elaboración de contratos laborales
• Asesoría durante la ejecución y terminación de la vinculación laboral
• Reglamentos de trabajo e higiene , seguridad de trabajo
• Código de ética, políticas anticorrupción
• Debida diligencia en contratos laborales para empresas

.

Abogados Especializados


.

Intelectual



• Registro de marcas, patentes, modelos de utilidad y diseños industriales en Colombia y en los países miembros de la Comunidad Andina
• Depósitos de nombres, enseñas y lemas comerciales
• Vigilancia y defensa de derechos de prioridad y exclusividad
• Búsquedas en bases de datos oficiales
• Derechos de autor
• Secretos Empresariales
• Nombres de Dominio y Direcciones de Correo Electrónico
• Contratos de Licencia, transferencia de tecnología y de Franquic

.

Abogados Especializados


.

Litigation



• Verbal Processes
• Charges and payments
• Conciliations

.

Lawyers


.

Derecho Comercial



Constitución de sociedades comerciales • Asesoría en el cumplimiento de la obligaciones internas y externas de la sociedad • Disolución y liquidación de sociedades comerciales • Asesoría en materia de contratos comerciales, incluyendo su preparación, revisión, ejecución y terminación • Fusiones y adquisiciones • Escisiones • Asociación Empresarial y Alianzas estratégicas • Privatizaciones • Derecho Financiero y bancario, mercado valores • Privatizaciones • Derecho Financiero

.

Abogados Especializados


.